EDIN DVDBLURAY Jakarta, 19 November 2016
Ikutlah bersamaku, Aku akan membawamu..
..dibawah awan yang indah.
Dimana tidak ada kesedihan dan air mata..
Diperbudak oleh 3 dinding...
yang keempat, sebuah pembatas dalam hidupku...
Yang aku harus hancurkan.
Meninggalkan kegelapan, bernafas dan berteriak...
memohon untuk dibebaskan.
Tapi aku memang bebas.
Pikiran saya bebas.
Tiga tahun kemudian.
Terima kasih. Terima kasih banyak, pak.
Kau ingin mendengar semuanya kecuali kenyataannya.
Kenyetaannya adalah aku tidak membunuh.
Okay, apa yang ingin kau dengar?
Aku sudah berubah. Sudah direhabilitasi, ya kan!
Hebat!
Aku berhasil menjadi produk dari sistem sampah ini.
Tentu saja, semua binatang seperti kamu adalah tidak bersalah.
Kenapa kau membuat dia marah, bodoh?
Kamu memiliki kesempatan terbaik untuk keluar hari ini.
Mereka sudah siap untuk kebebasan terjamin pada hari kemerdekaan.
Kebenarannya selalu disembunyikan.
Katakan pada mereka bahwa itu kecelakaan. MInta maaflah.
Dan meninggalkan teman teman ku? Tidak akan!
Oh Tuhan! Maafkan aku atas apa yang telah kulakukan.
Itu pekerjaanku, biar aku yang kerjakan.
Sebuah suara, tapi suara yang salah.
Sebuah penglihatan yang sederhana
Sebuah desahan yang meninggalkanku sendiri..
..dan kenyataan yang akan membebaskanku.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan. lagu dan tarian yang sama.
Pertanyaan bodoh yang sama.
Dan kau, jawaban bodoh yang sama.
Kamu marah, tapi kamu masih punya kesempatan.
Dan kau hanya ingin mati. Kau tidak pernah katakan padaku kenapa.
Pertanyaan bodoh yang sama.
Jawaban bodoh yang sama.
Enam transfers. - Ya, pak.
Tahi lalat di dada...
Ada luka di tangan.
Domba baru siap di korbankan.
Hello, pak.
Penjara ini berbeda.
Kau tidak akan diperlakukan seperti binatang dan dikurung sepanjang waktu.
Kalian akan dibiarkan keluar dipagi hari dan kemudian kami akan mengunci..
..sel pada malam hari.
Jangan ganggu kebijakan ini...
karena kebijakan ini bisa dirubah.
Aku adalah penjaga kalian. Dan kalian adalah tanggung jawab aku.
Dan ini adalah tugas aku untuk menjaga kalian dengan baik.
Masyaraka telah menghukum kalian...
...untuk itu ini akan menjadi rumah kalian.
Aku tidak perduli apa yang terjadi didunia luar...
...dan kalian juga harus seperti itu.
Mari kita coba membangun sebuah rumah disini.
Aku suka kuah kari.
Kau boleh ambil bagianku. - Terima kasih, aku sangat suka kuah kari.
Aku pernah melihatmu disuatu tempat. - Aku yakin.
Terus jalan!
Makanannya terlihat enak.
Terima kasih untuk masakan ini.
Itu tempat duduk ku.
Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Sepertinya aku pernah melihatmu disuatu tempat.
Kau tetap tidak boleh duduk ditempatku. Pergi sana.
Macho bengat. - Sangat macho.
Seenu, kembang kol nya terlihat bagus.
Terima kasih, pak.
Gautam berkelahi dengan Ishaan.
Aku rasa dia sedang mengincar anak baru, Malli.
Dia tidak akan mendapatkannya.
Kami membuangnya ditempat sendiri kali terakhir. Apa ada lagi?
Seperti biasa pak. Rakesh masih mencuri.
Dan dua bersaudara itu masih tidur bersama.
Pak, tolong perhatikan file aku.
Yakinkan kau akan menarik semua gulma.
Catatan yang meyakinkan.
Kau telah kabur dari semua penjara yang kau masuki...
kecuali yang terakhir, karena sudah ditutup.
Kenapa kau selalu kembali?
Kau bisa bicara bebas. Kamu tidak akan dihukum untuk itu.
Takdir membuat aku kembali.
Aku percaya setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Aku akan menempatkanmu di area umum.
Tapi satu kesalahan akan membuatmu pindah ke blok C. Mengerti?
Terus perhatikan dia. Dia orang yang licin.
Jauh disana, dekat dan menggiurkan...
sulit dipahami, sebuah rambu membawaku kesuatu tempat antah berantah.
Puisi sialan. Aku tidak mengerti satupun kata.
Itulah kenapa hanya kau yang mendengar.
Pikiranku adalah milikku, tetap kujaga.
Dan akan tetap kusembunyikan sampai mati.
Tiga... empat... lima... enak... tujuh... delapan...
Hi, kakak. - Hello, adik.
Apa kau sudah mengisi applikasi? - Itu lagi?
Ya, hal yang sama. Naik banding. Kau tahu sistem kan.
Diisni satu-satunya tempat aku bisa menemukan kedamaian.
Mereka semua ada disini karena kejahatan yang buruk.
Itu tidak membuatnya tetap benar, ya kan?
Aku merindukan mu, Kakak. - Aku juga merindukanmu.
Ibu, dimana kau mendapatkan kisah gila ini?
Dan kemudian Balaji kehilangan dan tempat tidurnya diambil.
Jadi kita harus membuat suling untuk melihat apa yang harus dilakukan...
dan sisanya mereka harus berlari di jalan...
Ibu, katakan sesuatu yang normal. - Aku menikah dengan keluarga gila,
Hanya kau satu-satunya yang sehat. - Lihat aku berakhir dimana.
Apa Raju tidak datang?
Pak.
Dia masih merasa malu.
Aku harap kamu lebih sering keluar agar bisa lebih sadar..
..hidupku.
Aku akan secepatnya keluar, Ibu.
Manisan!
Makanan seperti ini membuatmu merasa dekat dengan kekebasan.
Semuanya, bersiaplah untuk menangkap.
Aku benci orang baru itu, selalu pamer.
Kamu juga tidak ada bedanya. - Omong kosong!
Omong kosong?
Dalam bahasa Inggris.
Aku bisa baca. - Menurun kebawah.
Hari itu, kita memulai dengan cara yang salah.
Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Jangan bertingkah seperti anak anak.
Ibu Nagya yang membuatnya.
Manisnya laddoo dan cinta dari Ibu...
seperti pintu surga yang terbuka lebar.
Sangat puitis?
Kalian berdiskusilah tentang pusisi, Aku harus kerja.
Apa masalah dia? Kenapa selalu kasar.
Dia merasa dunia salah mengartikan dia. Sejak itu dia menjadi pemarah.
Bagaimana denganmu? - Tidak ada yang salah denganku.
Lalu apa kau kesini untuk membuat kari?
Dunia berlaku tidak adil padaku.
Sangat jujur. Terima kasih untuk manisan nya.
Aku suka badai. Mereka membawa pesan yang luar biasa.
Pesan apa yang dibawa badai ini?
Sebuah janji mulia matahari terang yang baru...
menyerang hidup kita dan pergi tanpa merubah apapun.
Dari Membunuh Sampai Mati. Sebuah perjalanan tahanan.
Apa maksudnya ini?
Aku ingin mempelajari kekacauan...
yang terjadi pada seseorang setelah mengambil nyawa ...
Dan bagaimana penjara berefek pada dia selama dia menunggu hukuman matinya.
Dengar, Aku tidak pernah mengijinkan siapapun..
..dari luar untuk masuk dan mendekati.
..tahananku selama ini..
..dan khusunya seorang wanita.
Tolong, pak. Itu akan butuh waktu untuk aku..
..mendapatkan kepercayaan dan jawaban yang sesungguhnya.
Untuk apa semua ini? Kenapa harus perduli?
Itu akan menolong kita memahami proses lebih baik.
Dan mungkin membuktikan lingkungan yang lebih baik.
Kamu mengisyaratkan bahwa sistem aku tidak bekerja?
Aku beritahu, sistem aku adalah yang paling berani.
Ya. - Reformasi sebagai paska dijatuhi hukuman.
Tapi setiap ide bagus membutuhkan keberuntungan.
Pak, Aku hanya mengatakan aku mungkin bisa menambahkan..
..apa yang sudah anda mulai.
Aku akan memberikanmu ijinku...
tapi dengan satu kondisi. Ketika kau menyelesaikan laporanmu...
kamu akan memberikan satu kesimpulan bahwa sistem aku bekerja.
Tapi... - Jangan terlalu idealis.
Anda akan mendapat apa yang anda mau dan aku mendapat yang aku mau.
Salam pak...
Rata rata pelaku kriminal di India adalah orang miskin .
Mereka membunuh karena emosi atau frustasi...
dan berakhir disini.
Karena mereka tidak punya uang..
..untuk menyuap agar bisa keluar dari sistem.
Pak, aku ingin fokus pada tiga tahananmu..
..yang sudah dijatuhi hukuman mati.
Satu pembunuh yang mendadak. Nagya.
Ishaan adalah sebuah kecelakaan.
Pembunuhan Jaggu adalah direncanakan dan terencana.
Kau akan ditemani penjaga sepanjang waktu.
Dan ya, Aku harus memperingatimu tentang satu dari tiga ini.
Ishaan.
Dia pandai bicara dan selalu mencoba untuk kabur.
Kalian semua tahu peraturannya.
Berlaku lah dengan baik dan bekerjasamalah dengan nona.
Semoga beruntung.
Namaku adalah Chandrika dan aku akan menghabiskan beberapa minggu kedepan...
mengikuti kehidupan kalian dipenjara...
..bagaimana kehidupan kalian, apa yang kau lakukan, bagaimana hidup kamu?
dan menanyakan kenapa kalian bisa ada disini...
Dan bagaimana pembunuhan itu berefek pada hidup kalian.
Dan bagaimana perasaan kalian mengetahui..
..bahwa kalian dijatuhi hukuman mati.
Aku akan sangat meminta kalian untuk bisa memberikan jawaban yang jujur.
Jagdish Prasad. Profesi pengacara. Satu adik perempuan.
Ishaan Mirza berasal dari Nucklow.
Nama aslinya adalah Nucklow, tapi beberapa orang menyebutnya sebagai Lucknow.
Aku adalah orang yang sederhana.
Aku hidup, mencoba sesuatu, dan kadang suka bosan..
..pindah.
Tidak ada keluarga, tidak pernah memiliki siapapun, tidak pernah mau juga. untuk apa keluarga
Terbang sendiri.
Mussuri Nagendra Babu, dari Hyderabad
Aku dulu seorang Akuntan. Aku punya seorang Ibu.
Dan juga seorang saudara laki laki yang tidak mau datang menemuiku..
..karena dia terlalu malu.
Kenapa kamu ada disini?
Karena membunuh.
Tuduhan pembunuhan.
Membunuh.
Aku tidak melakukan itu.
Aku melakukannya.
Karena kecelakaan.
Aku ada disana. Hanya karena ada disana, Aku dinyatakan bersalah.
Bagaimana pembunuhannya terjadi?
Kau bisa membaca di file kasusnya. Kamu akan tahu bagaimana.
Perampokan bank. Ada sebuah bank kecil...
Normalnya, Aku bagus dalam hal ini. Biasanya berjalan dengan cepat
Kali ini aku merasa ini adalah takdir yang terjadi.
Aku berdiri disana. Kami sedang berdebat.
Kami sering berdebat.
Aku tidak ingin mengatakan lebih dari yang aku katakan di pengadilan.
Jadi... apa kamu bersalah?
Ya... dan juga tidak
Aku tidak bersalah.
Ya.
Dan kemudian?
Segalanya hampir selesai.
Kemudian teller berlaku sok pintar dengan menekan tombol alarm.
Kita sedang membahas. Kenapa pernikahan kami tidak berjalan dengan baik.
Tolong baca saja filenya. Aku tidak ingin membicarakan itu.
Aku tersandung.
Aku tahu kakiku tersandung oleh kaki seseorang dan kemudian pistolnya menembak.
Satu menit sebelumnya kami sedang berdiri berdua di pinggir jalan menunggu untuk menyebrang.
Waktu berikutnya dia jatuh dan tertabrak mobil.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi rekaman disini mengatakan...
Bahwa aku membunuh dia.
Aku tahu mereka mengatakan bahwa kakiku tidak tersandung siapapun.
Bahwa aku mengakui bertindak diluar kesadaran. Omong kosong.
Aku tersandung. Tapi orang itu tidak pernah muncul untuk bersaksi.
Jadi tidak ada yang mempercayaiku.
Polisi memaksaku untuk mengaku.
Mereka bisa melakukan apapun agar kita mengaku.
Dalam hukum kita, itu tidak ada bedanya.
Ketidaksadaran atau gila tidak diterima untuk pembelaan.
Apa kau ingin mengatakan bahwa kau tidak bersalah? - Tidak.
Tentu saja.
Aku merasa seperti itu.
Apa kau pernah memikirkan tentang kejahatan yang kau lakukan?
Setiap saat, waktu aku bangun tidur.
Aku tidak pernah mau memikirkannya. Itu bisa membuatku gila.
Kadang. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana aku bisa memikirkan sesuatu yang tidak pernah kulakukan?
Apa kamu merasa menyesal?
Jika hari itu aku tidak pergi ke Bank, wanita malang itu mungkin..
..masih hidup.
Sangat menyesal.
Tidak sama sekali. Menyesal? Untuk apa?
Merasa bersalah. - Bersalah?
Mungkin ada sedikit.
Kamu tahu jawabannya.
Kamu dijatuhi hukuman mati.
Ya.
Akhirnya. - Akhirnya apa? Aku harus mati.
Itu tidak akan terjadi. Aku akan menemukan jalan keluar.
Kebenaran akan terungkap.
Apa kamu yakin?
Tidak akan terjadi.
Kebenaran akan terungkap.
Aku harus mati.
Makanan kecil favoritmu.
Satu teh spesial. - Shh! Apa kau tidak bisa lihat aku sedang menonton TV?
Baunya enak.
Makanan terbaik di area ini. Masakan dia dikirim untuk pernikahan...
Dan acara spesial lainnya. - Diluar penjara?
Tentu saja, pada acara khusus.
Uang darisini mengalir untuk penjara.
Dan dia mendapatkan sedikit.
Bagaimana seorang pengacara sukses seperti kamu bisa berakhir ditempat ini?
Kamu sudah melihat filenya.
Rekaman file tidak selalu mengatakan yang sesungguhnya.
Semoga berhasil. Nyonya, Aku telah mencoba selama tiga tahun.
Apa kau memiliki keluarga lain?
Satu adik perempuan. Ibu bunuh diri karena malu.
Aku... Aku membuatkan dia ini.
Apa masakan keahlian kamu? - Kari.
Kalian berdua tampak sangat akrab.
Hanya aku orang yang bisa tahan dengan mood buruk dia.
Dan hanya aku orang yang mau mendengar puisi dia.
Puisi! Aku suka puisi.
Dia meracau, Aku hanya menulis beberapa hal.
Boleh aku mendengarnya?
Ayolah, tolong.
Sebuah suara, tapi suara yang salah. Sebuah tampilan, yang sederhana
A.... - Desahan.
Sebuah desahan yang meninggalkan aku sendiri, dan kebenaran yang akan membebaskan aku.
Ada banyak lagi, tapi dia tidak akan menunjukkannya pada orang lain.
Itu yang terakhir kali untukmu.
Aku memperlakukan penjaraku seperti sebuah usaha.
Ini bukan hanya sebuah rehabilitasi untuk tahanan...
Yang aku tertarik didalamnya. Aku ingin mereka menjadi entrepeneur keluar dari sini.
Aku mengurus sendiri kebutuhan disini..
..dan hanya meminta sedikit dari pemerintah.
Dan aku membuat para tahananku bangga akan hasil yang mereka terima..
..makanan mereka.
Dan mereka tidak harus makan sisa dari masyarakat yang membuang mereka!
Ini adalah Ketua Mahkamah Agung, Pak S.S Murthy.
Salam. - Salam.
Terima kasih, Mohan.
Aku tertarik dengan penelitianmu..
..yang kau lakukan pada tiga tahanan.
Apa yang bisa saya bantu, pak? - Ijinkan aku langsung pada maksudku.
Aku tertarik pada satu tahanan. Nagendra Babu.
Aku ingin tahu segalanya yang ia katakan padamu.
Pak, saya hanya mendapatkan kepercayaan dia..
..dan itu butuh waktu lama untuk... - Diam dan dengarkan aku.
Binatang berdarah dingin itu telah membunuh anakku.
Aku akan melihat dia digantung untuk itu.
Pak, kamu telah mendapatkan pengakuannya.
Sekarang pengacara bajingan sedang mengajukan bahwa pengakuannya itu dipaksa..
..oleh polisi yang memberikan dia treatament tingkat tiga.
Aku berhasil menekan permintan banding dia selama ini.
Tapi aku tidak punya waktu untuk menghadapi dia di konvensionall..
..sistem pengadilan.
Aku ingin pengadilan cepat.
Apa yang kau ingin aku lakukan, pak?
Buatlah bajingan itu mengakui pembunuhannya.
Cepat atau lambat dia akan memberitahumu.
Kesaksianmu dan rekaman itu akan berguna dipengadilan.
Kau akan mengerti jika orang yang paling dekat denganmu terbunuh.
Pak... itu tidak benar.
Kadang benar atau salah hanya dari sudut pandang kita.
Tolong, lakukan ini untukku. Aku akan membuatmu bercerai.
Maafkan aku.
Nagya atau yang berhubungan dengan dia adalah urusanku.
Aku tahu segalanya tentang kamu.
Aku tahu kau memiliki pernikahan yang tidak bahagia.
Aku akan membebaskanmu dari rasa malu atas panjangnya proses perceraian.
Pikirkan itu dan hubungi aku.
Hebat paman.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih banyak.
Aku pikir akan bertemu denganmu dalam beberapa minggu kedepan.
Hey! Kesinilah.
Makan ini.
Aku tidak ingin meracuni siapapun, pak
Pergi.
Pan camera. Pan kiri.
Dan cut...
Nyonya, Aku ingin bicara denganmu sendiri.
Tidak apa apa. Nilima selalu bersamaku...
Tolong.
Terima kasih Nagendra Babu. - Nagya. temanku memanggilku Nagya.
Terima kasih, Nagya.
Nyonya, Aku akan katakan padamu segalanya yang ingin kamu tahu.
Aku hanya punya satu permintaan.
Tolong tunjukkan hasil rekaman pada pihak yang berwenang...
Dan berikan pandangan baru pada kasusku.
Tolong Nyonya, Aku tidak bersalah. Aku sudah mencoba disetiap naik banding...
Tapi semua orang menekanku.
Kamu harus menyampaikan kisah nyataku pada dunia.
Aku hanya sutradara film dokumenter berbudget rendah.
Jangan percayakan hidupmu padaku.
Aku tidak bisa menanggung tanggung jawab itu.
Tolong katakan akan kucoba. Aku akan tetap bahagia untuk itu.
Kami sedang berdiri di pinggir jalan, saat dia mulai berteriak.
Bahwa aku adalah pecundang besar.
Keluargaku adalah keluarga gila... dan dia telah membuat kesalahan.
Aku memalingkan wajah darinya seperti yang biasa kulakukan.
Ini membuatnya tambah marah.
Aku berbalik ingin menamparnya tapi aku lihat dia kehilangan keseimbangan..
...mulai jatuh ke jalan.
Aku mencoba menangkap dan menarik dia tapi dia terlanjur jatuh..
..melewati tangan saya dan kemudian ditabrak oleh mobil yang sedang melaju kencang.
Yang aku tahu aku tidak pernah mendorong dia.
Aku membenci istriku, tapi aku tidak berkeinginan untuk membunuhnya.
Bagaimana ini benar?
Laporan polisi benar benar berbeda.
Istriku adalah istri dari Hakim agung. Ayahnya, adalah orang yang berpengaruh..
Dia akan memastikan bahwa aku digantung
Dia benci mengetahui kenyataan bahwa puterinya menikah dengan akuntan rendahan.
Tidak ada yang percaya dengan ceritaku... kecuali Jaggu.
Bagaimanapun aku percaya dengan dia. - Jangan bodoh.
Dia adalah pembunuh berdarah dingin.
Aku harus pergi.
Kenapa kau terus kembali pada bajingan itu?
Berapa lamu aku mengenalmu?
Ini adalah kualitas, bukan kuantitas yang dihitung.
Satu tahun.
Dan dalam satu tahun kau sudah memberitahuku sebanyak 365 untuk meninggalkannya.
Sejujurnya, aku pikir kau lebih baik menikah..
..salah satu dari tahanan itu.
Lebih baik menikah sekali daripada bercerai 3 kali.
Ini adalah proses percobaan dan eror sayang. Suatu hari aku akan mengerti.
Tapi kau tidak akan punya kesempatan. Karena orang seperti dia tidak akan berubah.
Kita akan lihat. - Aku akan menunggu.
Ishaan, kenapa kau dipanggil Ishaan (doa malam)
Karena aku lahir saat Ibuku sedang berdoa malam.
Sebuah pendahulu untuk semua hal yang jahat yang malam membawa dengan itu.
Untuk seorang pencuri dan pembunuh, kamu berdoa cukup banyak.
Ketika semua jalan ditutup, Aku tetap membutuhkan DIA...
...untuk rencana cadangan.
Aku pergi
Kita sudah dapat wide nya...
dan penutupan.
Madam, sepertinya aku pernah melihatmu disuatu tempat.
Aku memiliki wajah yang umum.
Sepertinya itu tidak benar.
Terima kasih.
Ishaan memanggilmu ke dapur.
Orang dari TV ada disana. - Orang TV?
B.A dalam bidang seni.
Aku selalu ingin jadi seorang aktor. - Lalu kemudian?
Aku menyadari bahwa dunia adalah panggung yang terbaik
untuk menunjukkan bakatku.
Jadi kau sedang berakting sekarang?
Siapa yang tidak sedang berakting Nyonya?
Sepanjang waktu, setiap kesempatan, setiap hari?
Apa kau pikir ada orang yang menunjukkan tentang diri dia yang sebenarnya pada dunia?
Kebanyakan tidak ada yang bisa menunjukkan siapa dirinya bahkan pada drinya sendiri.
Dimana Ishaan? - Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kenapa kau tutup pintu?
Jika itu adalah kecelakaan, kenapa kau tidak bisa meyakinkan pada juri?
Biasanya, pengacaraku bisa menangani. tapi tidak jika aku menembak seorang wanita...
...hamil dengan bayi kembar.
Itu berarti 3 nyawa yang hilang.
Madam.
Sebelumnya, kau tidak menjawab pertanyaanku..
..saat aku menanyakan apa kamu merasa menyesal.
Apa bedanya? penyesalan tidak akan..
..membuat kamu menghindari yang terjadi.
Aku tahu aku tidak menyesal. Apakah perasaan menyesal membuat mereka kembali?
Tapi perasaan bersalah dan penyesalan itu perlu.
Jika tidak itu seperti kamu tak punya hati itu tidak berperikemanusiaan.
Kita akan melanjutkan ini nanti.
Apa yang telah kulakukan? Tuhan maafkan aku.
Sangat sakit.
Tidak ada gunanya.
Kembali ke sel kalian sekarang!
Pergi.
Sejak kapan kau tahu ini? - Sekitar setahun.
Aku mengatakan ini karena kamu seperti saudara baginya.
Kau mengetahui ini dan tetap membiarkan dia bersama tahanan lain?
Itu bukan keputusanku.
Kesempatan Malli mendapatkan Aids sangat tinggi.
Gautam sudah menginfeksi satu tahanan lain.
Kembali pada pekerjaanmu. - Aku ingin bicara dengan Bapak.
Pergi. - Tidak apa apa.
Pak, bagaimana kau membiarkan dia bersama dengan tahanan lain...
...saat dia melakukan ini sebelumnya?
Kami menahan dia di sel terpisah selama beberapa bulan.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Saudara dia adalah politisi local.
Seorang dokter pemerintah menyatakan bahwa dia sudah sembuh dan diobati.
Aku punya permintaan, pak.
Malli ditransfer ke institusi mental..
..disana dia akan aman.
Berapa lama aku bisa melindungi dia disini? - Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih telah menghentikanku dari berbuat bodoh.
Terima kasih.
Ayolah, kita bisa menjadi teman sekarang.
Kenapa?
Kenapa? Apa kau tidak suka berteman?
Tidak. Mereka menghianatimu.
Kecuali Jaggu.
Satu pertanyaan lagi.
Bisakah kau mengajariku meniup seruling?
Aku mendengar tentang Malli. Sangat buruk.
Takdir.
Maafkan aku, kemarin aku terbawa perasaan emosi pribadiku..
Tidak apa apa, Madam. Aku hampir melakukannya.
Terkadang menjadi praktis itu membantu.
Aku setuju. Bisa kita lanjutkan? - Tentu.
jadi kau keluar meninggalkan bank dengan uang.
Uang hasil pencurianmu, tidak pernah ditemukan oleh polisi.
Aku menghabiskan uang itu sebelum mereka menangkapku.
Aku juga sering mencuri sedikit.
Tak ada orang yang tahu.
Kali ini bagaimana kau bisa tertangkapi? - Kali ini aku sudah melenggang bebas.
Hampir bersih...
Aku dan takdir telah memainkan permainan ini sejak lama.
Kadang takdir menang, kadang aku kalah.
Kamu percaya dengan takdir?
Takdir adalah apa yang kau mainkan sekarang..
...yang selalu tahu satu langkah lebih dari kamu.
Aku sudah mencoba mengalahkannya selama bertahun tahun.
Sangat menarik.
Kata kata Ibuku.
Kamu sangat mencintai Ibumu.
Dia bukan hanya Ibu bagiku. dia adalah guruku.
Ibuku dan aku sudah berlari dan kabur sejak aku usia 10 tahun.
Ada orang lain dirumah?
Ayah... seorang pemabuk yang suka memukuli Ibu.
Ritual cinta harian.
Laki laki yang memukul istrinya sendiri adalah bajingan paling rendah.
Pengecut.
Dan kemudian satu hari Ibu...
...mengambil sebuah botol memecahkan lalu menusuk keleher dia sampai mati.
Ibu melakukan hal yang benar.
Lalu apa yang terjaid padanya?
Dia membunuh dirinya setelah 3 tahun dipenjara.
Ibu adalah seorang perempuan yang pemberani.
Tapi dinding ini menghancurkan dia.
Dan apa yang dinding ini lakukan kepadamu? - Tidak ada...
karena aku selalu menemukan jalan untuk keluar dari sini.
Bahkan kali ini?
Kali ini aku beruntung menemukan pengacara muda ..
..yang rela melakukan apapun untuk membuat aku keluar dari sini.
Maaf, jam berapa sekarang? - Hampir jam 11:30
Selesai disini saja ya, Aku harus bertemu dia hari ini.
Kamu yakin, dia akan membantumu?
Lihat garis tanganku?
Aku tidak dijadwalkan mati dalam waktu dekat ini.
Bagaimana jika dia tidak bisa membantumu?
Jika semua gagal, aku selalu memiliki rencana cadangan.
Penebar pesona.
Manisan? Ibumu mengirim ini?
Boleh aku mencoba satu.
Ayolah.
Kapan aku bebas?
Aku tidak bisa mengambil kasus ini.
Ada seorang jaksa penuntu baru Mayuri Sinha, masuk dalam kasus ini.
Dia sangat ketat. Tidak akan ada kesempatan.
Dia tidak akan membiarkan pembunuh wanita hamil dengan anak kembar bebas begitu saja.
Aku minta maaf tapi aku bisa merekomendasikan.
Rencana cadangan.
Aku kabur dari bank dengan membawa uang...
...menaiki kereta kembali ke rumahku.
Lalu, Aku sedang berada di hotel bintang lima dan...
...Aku sedikit mabuk.
Aku memberitahumu kisah patah hatiku dan kau tertawa?
Maafkan aku. Jika kau memang aktor yang baik yang mana aku tahu kau memang aktor bagus...
...kenapa kau tidak menggunakan pesona mu didepan jaksa?
Aku sudah mencoba, kemudian..
orang yang kakinya menyandungku tidak pernah datang bersaksi.
Dan setiap kali aku mencoba membuka mulutku..
..mereka berteriak dan menyeruku, pembunuh bayi.
Selamat ulang tahun, nak.
Semangka favorit kamu.
Rasakan itu.
Whiskey! - Johnny Walker. Yang terbaik
Aku berterima kasih untuk mengajakku pada pesta ulang tahun ini.
Orang bilang ini adalah hidup.
Diluar sana juga ada banyak yang lebih baik.
Jangan beritahu aku, katakan pada dia.
Dia kelihatan normal hanya keinginannya saja yang berharap mati.
Hey bung! Apa kau tidak punya keinginan hidup?
Kau tidak bisa merubah pikiranku.
Semua yang aku inginkan adalah pergi jauh dari tempat ini...
Itu bisa terjadi.
Segalanya bisa saja terjadi.
Apa yang kau maksud?
Apa kau berencana melarikan diri?
Aku mendengar ceritamu. Katakan yang sebenarnya Ishaan.
Tidak. Hanya bergurau.
Aku sudah tahu, tukang ngomong.
Biarkan aku tidur disini dan melihat bulan yang cantik.
Aku akan mengunjungimu secara rutin. - Janji?
Janji.
Itu adalah tempat yang lebih baik.
Gautam tidak akan bisa sampai kesana. - Gautam tidak akan bisa sampai kesana.
Benar. - Benar.
Bahagialah. - Bahagialah.
Hidup atau mati, Aku bisa memutuskannya hanya dalam sekali tarik.
Tanggalnya sudah ditentukan.
Tanggal...? - Untuk hukuman gantung.
Oh Tuhan! - Itu hanya masalah waktu.
Dan aku telah menunggu sejak lama.
Kenapa kau sangat putus asa ingin mati?
Penyesalan tidak cukup. Itu tidak akan mengembalikan dia.
Begitu juga jika kau mati.
Tidak memberi jalan keluar apapun. - Kamu benar.
Tapi ini adalah hukum.
Sangat tidak sehat untuk mencintai seseorang begitu dalam...
sampai kau tidak rela membiarkannya pergi.
Jadi kamu lebih baik membunuhnya daripada kehilangan dia
Yang mana sangat gila karena kau tetap kehilangan walau bagaimanapun.
Aku siap.
Okay, Aku akan tunggu.
Kenapa kau begitu gigih?
Film ini berarti banyak untukku...
Lebih... lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Dan ketika kau mengatakan tentang...
mencintai seseorang begitu banyak sampai kau tidak rela melepasnya pergi...
Aku merasa sakit diperutku.
Karena aku tahu apa artinya itu.
Aku tahu artinya itu.
Kita berdua hidup didalam penjara.
Cerita yang sama... baik, itu tidak menjadi masalah lagi sekarang.
Itu adalah kegilaan.
Aku tahu dia berkhianat dibelakang aku...
Tetap aku tidak bisa berhenti mencintainya
Ketakutan terbesar aku adalah saat aku bangun dan dia sudah pergi.
Aku menghabiskan malam malam tanpa bisa tidur
Dan kemudian satu hari...
aku mendengar dari sambungan telp tentang rencana dia untuk pergi dengan kekasihnya.
Ketakutan terburukku menjadi kenyataan.
Aku berharap semuanya akan baik baik saja. Seperti sebelumnya, baik baik saja
Ternyata tidak pernah terjadi.
Tidak pernah.
Tapi kamu harus tahu saat harus mengatakan cukup adalah cukup.
Itu menyakitkan tapi itu adalah satu satunya jalan.
Dan cintamu menjadi kelemahan terbesar bagimu...
dan orang orang mengambil keuntungan dari hal itu.
Aku minta maaf.
Malam hari saat dia akan pergi dengan kekasihnya..
..Aku pulang lebih cepat.
Aku menemukan dia terbaring diranjang.. tidur. Dia terlihat sangat cantik.
Aku duduk di ujung ranjang dan meminta maaf.
Apa yang terjadi selanjutnya, aku tidak tahu lagi.
Kau tahu arti nama Chandrika adalah Bulan?
Benarkah?
Puisi apa yang kau tulis tentang bulan?
Jangan tertawa.
Aku pikir kau tidak akan menarik kesimpulan.
Tidak, pak.
Akan menjadi yang pertama bagi saya.
Aku punya satu permintaan.
Aku ingin memasak untuk perayaan hari kemerdekaan.
Masakan terbesar aku.
Sangat indah.
Aku juga punya puisi untukmu.
Ini tentang bulan karena nama kamu berarti bulan.
Apa kau mau mendengarnya?
Jauh disana, sangat dekat...
Sulit dipahami, sendirian rambu2 membimbingku kesuatu tempat antah berantah.
Bagus.
Kamu yang menulisnya? - Aku? Bukan.
Aku tidak suka puisi...baru sekarang.
Itu ditulis oleh Jaggu!
Kamu akan sangat merindukan dia, iya kan? - Apa maksud kamu?
Kapan kamu berencana memberitahuku?
Aku ingin memperlambat itu... selama aku bisa.
Memperlambat apa? - Memperlambat untuk menghancurkan mimpimu!
Memperlambat untuk membuat mimpi burukmu menjadi kenyataan.
...membuat kematian menjadi sesutau yang bisa dihadapi.
Aku percaya penuh. bahwa kebenaran akan terungkap.
Hentikan omong kosong tentang kepercayaan akan kebenaran yang terungkap.
kamu tidak akan bisa keluar dengan hidup dari sini.
Tidak ada yang percaya bahwa kamu tidak bersalah.
Tapi kamu percaya. - Apa bedanya?
Itu adalah permulaan. Sekarang madam juga sudah mulai percaya.
Harapan adalah segalanya yang ada didunia. tanpa itu kita bisa gila.
Lebih gila daripada kamu sekarang?
Pak, rekaman itu adalah milik pribadil.
Tidak ada yang baru dan tidak ada yang berarti disini.
Aku pikir kita sudah saling mengerti.
Tidak pak. Saat itu kau bicara, dan aku mendengar.
Baik... kamu juga ternaya bukan pendengar yang baik.
Tolong...
Maaf aku tidak bisa membantumu.
Maafkan aku jika kau merasa seperti itu.
Jika kau kehilangan seseorang yang kau cintai... - Aku pernah.
Aku pernah. Dan aku tahu bagaimana cara menghadapi rasa sakit itu.
Aku pikir dia tidak bersalah.
Tolong... tolong...
Aku... Aku tidak bisa.
Tolong, naik banding yang terakhir.
Setidaknya memperlambat prosesnya... tolong.
Hanya ini jalan yang aku tahu untuk mendapat kedamaian.
Aku tidak akan membakarmu. Tidak sekarang.
Besok kamu akan mendaftarkan file perceraian.
Dan kamu akan mengambil seluruh tanggung jawab untuk itu...
Nyatakan bahwa kamu tidak setia.
Jika tidak, Aku akan melakukan ini besok...
Dan hari berikutnya...
Dan hari berikutnya setelah hari itu.
Jika kau menyentuhku, Aku akan membakarmu.
Jika kau menghinaku, Aku akan mebakarmu.
Aku akan ada disini setiap malam melihatmu tidur.
Dan aku akan ettap melakukan itu...
Sampai kau pergi dari hidupku...
dan bahkan tidak melempar satu pandangan pun ke jalanku.
Apa kau merasa menyesal?
Kau pernah menanyakan itu.
Tiga kali. Kau tidak pernah menjawab pada dua kali pertama.
Ayolah camera sudah off.
Itu adalah kesalahan.
Kesalahan besar.
Apa kau pikir aku tidak menyesalinya?
Itu adalah tanggung jawab besar menjadi penyebab kematian seseorang.
Aku hanya pencuri biasa, bukan pembunuh.
Gila ya, kamu memiliki hari yang buruk sekali kemudian semuanya hancur.
kamu tidak bisa kembali pada hari itu. Tidak bisa.
Tapi aku orang yang mudah melupakan hal hal..
..dan fokus pada satu tujuan.
Untuk bebas.
Bagaimanapun caranya?
Untuk bebas.
Lalu kapan rencana kamu untuk kabur?
Apa maksudmu?
Aku tahu tentang pengacaramu. Dia meninggalkan kasusmu.
Dan aku tahu tentang jaksa wanita baru.
Dan aku tahu kau tidak akan menunggu disini sampai di hukum gantung.
Itu bukan gayamu.
Aku akan membantumu.
Kamu mungkin berpikir kenapa kamu harus mempercayaiku.
Tapi itu adalah kesempatan yang harus kau ambil.
Bukankah sudah menjadi kebiasaanmu untuk mengambil kesempatan?
Dengar, jika aku mau aku mungkin akan menyerah sekarang.
Tapi... Aku tidak menyangka akan jatuh cinta.
Kau tidak harus percaya padaku.
Tapi saat kau mengatakan bahwa itu kecelakaan, aku percaya padamu.
Kamu adalah hidup yang selama ini aku inginkan, merasa bebas..
..tidak ada rencana, tidak ada kontrol burung yang bebas.
Aku merasa bodoh mengutarakan perasaanku padamu.
Aku dengar Ishaan sedang merencanakan untuk kabur dari penjara.
Apa kau akan menangkapnya ? - Tidak.
Aku akan menangkapnya saat beraksi. - dia sangat licik, pak.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Seenu namamu ada di list.
Kamu akan bebas pada hari kemerdekaan.
Tidak, pak. Kamu harus melakukan sesuatu. kamu sudah berjanji.
Aku janji akan mencoba. kamu adalah tahanan yang baik...
...dan Pak. Mohan suka padamu. Aku menolongmu sebisaku.
Aku tidak ingin pak. Mohan mencurigaiku.
Tapi apa yang akan kulakukan? Tidak ada yang bisa kutemui diluar.
Ini adalah rumah dan satu satunya dunia yang aku tahu.
Aku tidak bisa bertahan dimanapun. - Itu diluar kemampuan ku.
berapa dia menyuapmu? - Maaf, pak?
Aku tahu Ishaan menyuap kamu. Apa lagi yang dia ingin kau lakukan?
Dia ingin aku melewati memanggilnya pada pengecekan saat hari kemerdekaan.
Itu yang akan kau lakukan.
Bagaimana rasanya?
Belum yang terbaik.
Hari ini adalah hari terakhirku. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku ingin kamu untuk...
Aku ingin kamu menyimpan ini.
Puisi puisi kamu?
Aku merasa terhormat.
Hanya beberapa pikiranku. Terima kasih untuk segalanya.
Aku yang harus mengucapkan terima kasih banyak.
Mungkin suatu hari kita bisa...
Hello, madam.
Kamu terlihat bahagia.
Aku hanya merasa bahwa nama kami berdua akan di umumkan di list.
Semoga beruntung.
Aku harus pergi sekarang.
Madam, jika nama aku tidak ada di list...
Aku akan berusaha keras agar rekaman ini sampai pada pihak yang berwenang.
Terima kasih, madam.
Aku khawatir. - Bahwa aku akan berkhianat?
Kamu merubah pikiranmu.
Terlalu telat untuk itu.
Ini akan memberikanmu 2 menit oksigen.
Terima kasih. Ini cukup untuk sampai ke sungai.
Tolong lakukan ini untukku.
Aku akan bertemu denganmu dalam dua hari. - Semoga berhasil.
Seluruh tahanan kembali ke blok sel untuk pengecekan.
Empat... lima... enam...
...tujuh...
...delapan... sembilan...
Kami mengucapkan selamat datang pada perdana menteri ke rumah kami, rumah kebangaan...
yang kita bangun dengan tangan kita sendiri.
Sekarang aku meminta pak perdana menteri..
..untuk mengucapkan beberapa kata.
Hari ini aku merasa sedang berada di rumah diantara kalian semua.
Aku senang mengetahui, bahkan saat berada di penjara ini..
kalian melakukan beberapa pekerjaan yang membuat kalian menghasilkan sedikit uang.
ketika kalian pergi dari sini..
..kalian sudah memiliki kemampuan untuk memulai hidup baru.
Selama disini kalian harus hidup dalam kebersamaan.
Kita hidup dalam penjara yang berbeda.
Berada di dalam atau diluar penjara kita semua harus berada dalam semangat yang baik..
..dan mewujudkan impian sebuah negara yang baru. Hidup India.
Dalam acara yang bersejarah ini...
perdana menteri akan mengumunkan..
..grasi kebebasan kepada tahanan yang beruntung.
Dan akhirnya...Gautam Reddy.
Perdana menteri akan mengunjungi tempat kita..
..melihat dengan bangga industri yang kita miliki..
..dan akhirnya makan makanan dari Jaggu kita.
Lihat kan ini adalah keuntungan memiliki saudara seorang politisi.
Jika kau mau masa tahananmu dikurangi, berlaku baiklah padaku.
Sekarang, Aku bisa tinggal disini.
Tutup gerbang penjara. jangan biarkan ada yang masuk atau keluar.
Baik pak. Selain daripada truk makanan tidak ada yang masuk atau keluar.
Maafkan aku, tapi aku harus mengecek terlebih dahulu. Apa kau berbohong atau tidak
Aku akan mengambilkanmu handuk.
Ini bukan kerana aku tidak percaya padamu...
...Akan lebih baik kamu berada dalam pandanganku sepanjang waktu.
Barang barang aku?
Tunggu!
Kamu pernah mengatakan bahwa kamu telah menghabiskan seluruh uang curiannya.
Aku harus menyelamatkan beberapa untuk rencana cadangan.
Untuk pekerjaan ini, aku mengucapkan banyak terima kasih.
Apa pamanku mengatakan sesuatu padamu?
Dia bilang dia akan dikutuk selamanya untuk menyimpan uang hasil curianmu.
Dan dia berharap tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.
Ini adalah masalah memiliki keluarga.
Jika aku mau bisa saja aku menghubungi polisi dan menunggumu disini.
Aku sudah memperhatikan rumahmu dari pagi jadi aku tahu bahwa saat ini aku aman
Aku tahu kau tidak sedang jatuh cinta padaku.
Katakan cerita yang sesungguhnya?
Jika kau tahu ini, kenapa kau masih mempercayaiku?
Aku tidak tahu kebenarannya, tapi aku tetap harus mengambil resiko nya kan.
Aku sangat suka dengan dialog yang kau katakan...
Aku tidak menduga akan jatuh cinta padamu
Kamu bukanlah aktor yang buruk, tapi kamu tidak bisa menipu seorang penipu.
Kamu ada di ruang sidang kan.
Setiap hari!
Lalu apa hubungan kamu dengan kasus ini?
Ya Allah!
Dia adalah adikku.
Aku tahu kau adalah lelaki gentleman yang tidak akan memeriksa pada tubuh.
Maafkan aku tentang adikmu.
Apa karena ini kamu datang ke penjara?
Aku ingi melihat apa yang ada didalam mata seorang pembunuh...
...dan aku ingin mendapatkan jawaban.
Apa kau mendapatkannya? - Tidak seperti yang aku cari.
Lalu untuk apa semua sandiwara ini.
Kenapa membantuku kabur jika kau ingin membunuhku?
Setahu aku, Kamu akan tetap bisa menemukan cara untuk kabur.
Setidaknya aku bisa mengucapkan selamat tinggal kepada adikku dengan cara yang tepat.
Itu adalah kecelakaan. - Seperti yang terjadi hari ini.
Dengar membunuh orang bukanlah suatu lelucon.
Aku sudah menyiapkan segalanya. Kamu tidak pernah merasakan cinta sebesar cinta yang kurasakan.
Ketika kau begitu sakit, maka ini akan menjadi mudah.
Apa kau ingin menghabiskan waktu dipenjara?
Membela diri sendiri.
Kau datang kedalam rumahku membawa senjata untuk membunuhku.
Kamu sudah memikirkan segalanya. - Aku memiliki banyak waktu.
Tunggu. Tunggu.
Ikutlah bersamaku, aku akan membawamu..
..dibawah awan yang indah.
Dimana tidak ada tempat untuk duka dan air mata..
Hanya ada cinta diantara kita.
Ayo cepatlah.
Apa tidak ada lagi?
Bank yang tidak berguna.
Terima kasih banyak. Semuanya tenang.
Jangan ada yang mencoba menjadi pahlawan. Aku akan keluar dalam dua detik.
Sialan...
Sharda!
Aku menyerah. kamu tidak berguna. Aku seharusnya tidak menikahimu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Sepanjang waktu hanya kerja, kerja! Dan apa yang aku dapatkan?
Aku bicara denganmu. Lihat aku!
Ayah mengatakan padaku, jangan menikah dengannya dia bukan orang baik.
Tapi aku tidak tahu apa yag aku pikirkan.
Hi. Tepat waktu sayang.
Ayo masuk.
Dengar... dengar... rencana nya berubah.
Sekarang kita bisa pergi dari sini. Kita melarikan diri bersama
Darimana kau mendapatkan itu? Kamu mencurinya?
Apa bedanya aku bawa dari mana. Semua yag aku lakukan adalah untukmu.
Aku memiliki uang lebih banyak dari yang aku butuhkan.
Aku hanya melakukan ini hanya untuk bersamamu.
Ayolah, jangan terlalu serius dengan hal ini. Ayo masuk.
Cerita tentang sepasang kekasih melarikan diri adalah cerita romantis yang menarik.
Kamu bilang kamu mau melarikan diri denganku.
Aku katakan itu hHanya untuk membuatmu bahagia.
Lupakan omong kosong ini.
Aku membutuhkan perhatianmu... ...atau mungkin kamu juga mau.
Maafkan aku, sayang.
Sedikit terlambat... tapi terima kasih.
Aku akan tetap menyimpannya sampai mereka melempar aku keluar.
Semoga beruntung, pak.
Bagaimana permulaan kamu memulai hidup baru didunia luar?
Merasa sangat aneh.
Terima kasih, teman. - jangan berterima kasih padaku. Katakan madam.
Dia ada diluar. Dia tidak mau masuk kedalam.
Aku mengerti.
Jika keputusannya ada ditanganku, Aku mungkin sudah menyelamatkan diriku..
..dan melihat kalian berdua mati.
Jika kami ditempatmu, mungkin kami akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Kita melakukan sesuatu yang sesuai dengan yang kita percayai...
Dan beberapa dari kita ahli dalam kabur dari penjara.
Kunjungi aku jika kau punya kesempatan..
..Aku tidak akan ada disini untuk waktu yang lama.
Semoga sukses.
Ini untukmu.
Untuk orang yang selalu punya bahan pembicaraan disetiap situasi, kenapa hari ini begitu diam.
Apa yang bisa dikatakan oleh lelaki yang sudah dijebak oleh seorang wanita?
Hidup bukanlah sebuah permainan.
Tapi jika dilihat lagi itu akan tampak lebih menyenangkan.
Kadang menang, kadang kalah, setidaknya kau sudah berusaha.
Baiklah, lalu apa yang terjadi dengan permainan ini?
Aku akan tetap berusaha untuk menang.
Aku tidak yakin mengatakan ini padamu. Tapi semoga beruntung.
Apa itu berarti kamu sudah memaafkan aku?
Tapi mengetahui dua nyawa selamat sebagai kembaliannya.
Itu lebih baik daripada balas dendam.
Aku pergi. - Satu pertanyaan.
Jika kita berdua bertemu dalam keadaan yang berbeda...
...Apakah akan ada kesempatan?
Mungkin?
Diperbudak oleh tiga dinding...
yang keempat adalah pembatas dari keinginanku...
Aku harus menghancurkannya...
Meninggalkan dibelakang kekosongan, desahan dan jeritan...
Memohon untuk kebebasan.
Tapi aku memang bebas.
Bebas adalah pikiranku.
Ide bagus membutuhkan keberuntungan.
Cijantung, 19 November 2016 EDIN DVDBluray